John 5:9–13
9 rAnd at once the man was healed, and he took up his bed and walked.
sNow that day was the Sabbath. 10 So the Jews4 said to the man who had been healed, “It is the Sabbath, and tit is not lawful for you to take up your bed.” 11 But he answered them, “The man who healed me, that man said to me, ‘Take up your bed, and walk.’ ” 12 They asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your bed and walk’?” 13 Now the man who had been healed did not know who it was, for uJesus had withdrawn, as there was a crowd in the place.
John 5:9–13 — The New International Version (NIV)
9 At once the man was cured; he picked up his mat and walked.
The day on which this took place was a Sabbath, 10 and so the Jewish leaders said to the man who had been healed, “It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat.”
11 But he replied, “The man who made me well said to me, ‘Pick up your mat and walk.’ ”
12 So they asked him, “Who is this fellow who told you to pick it up and walk?”
13 The man who was healed had no idea who it was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there.
John 5:9–13 — King James Version (KJV 1900)
9 And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. 10 The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed. 11 He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk. 12 Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk? 13 And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
John 5:9–13 — New Living Translation (NLT)
9 Instantly, the man was healed! He rolled up his sleeping mat and began walking! But this miracle happened on the Sabbath, 10 so the Jewish leaders objected. They said to the man who was cured, “You can’t work on the Sabbath! The law doesn’t allow you to carry that sleeping mat!”
11 But he replied, “The man who healed me told me, ‘Pick up your mat and walk.’ ”
12 “Who said such a thing as that?” they demanded.
13 The man didn’t know, for Jesus had disappeared into the crowd.
John 5:9–13 — The New King James Version (NKJV)
9 And immediately the man was made well, took up his bed, and walked.
And that day was the Sabbath. 10 The Jews therefore said to him who was cured, “It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry your bed.”
11 He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your bed and walk.’ ”
12 Then they asked him, “Who is the Man who said to you, ‘Take up your bed and walk’?” 13 But the one who was healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, a multitude being in that place.
John 5:9–13 — New Century Version (NCV)
9 And immediately the man was well; he picked up his mat and began to walk.
The day this happened was a Sabbath day. 10 So the Jews said to the man who had been healed, “Today is the Sabbath. It is against our law for you to carry your mat on the Sabbath day.”
11 But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’ ”
12 Then they asked him, “Who is the man who told you to pick up your mat and walk?”
13 But the man who had been healed did not know who it was, because there were many people in that place, and Jesus had left.
John 5:9–13 — American Standard Version (ASV)
9 And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
10 So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed. 11 But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk. 12 They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk? 13 But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.
John 5:9–13 — 1890 Darby Bible (DARBY)
9 And immediately the man became well, and took up his couch and walked: and on that day was sabbath. 10 The Jews therefore said to the healed man, It is sabbath, it is not permitted thee to take up thy couch. 11 He answered them, He that made me well, he said to me, Take up thy couch and walk. 12 They asked him therefore, Who is the man who said to thee, Take up thy couch and walk? 13 But he that had been healed knew not who it was, for Jesus had slidden away, there being a crowd in the place.
John 5:9–13 — GOD’S WORD Translation (GW)
9 The man immediately became well, picked up his cot, and walked.
That happened on a day of rest—a holy day. 10 So the Jews told the man who had been healed, “This is a day of rest—a holy day. You’re not allowed to carry your cot today.”
11 The man replied, “The man who made me well told me to pick up my cot and walk.”
12 The Jews asked him, “Who is the man who told you to pick it up and walk?” 13 But the man who had been healed didn’t know who Jesus was. (Jesus had withdrawn from the crowd.)
John 5:9–13 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
9 Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk.
Now that day was the Sabbath, 10 so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It’s illegal for you to pick up your mat.”
11 He replied, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’ ”
12 “Who is this man who told you, ‘Pick up your mat and walk’?” they asked. 13 But the man who was cured did not know who it was, because Jesus had slipped away into the crowd that was there.
John 5:9–13 — The New Revised Standard Version (NRSV)
9 At once the man was made well, and he took up his mat and began to walk.
Now that day was a sabbath. 10 So the Jews said to the man who had been cured, “It is the sabbath; it is not lawful for you to carry your mat.” 11 But he answered them, “The man who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ” 12 They asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take it up and walk’?” 13 Now the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had disappeared in the crowd that was there.
John 5:9–13 — The Lexham English Bible (LEB)
9 And immediately the man became well and picked up his mat and began to walk. (Now it was the Sabbath on that day.)
10 So the Jews were saying to the one who had been healed, “It is the Sabbath, and it is not permitted for you to pick up the mat!” 11 But he answered them, “The one who made me well—that one said to me, ‘Pick up your mat and walk!’ ” 12 So they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Pick up your mat and walk?’ ” 13 But the one who was healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn while a crowd was in the place.
John 5:9–13 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
9 At once the man was healed. He picked up his mat and walked.
The day this happened was a Sabbath. 10 So the Jews said to the man who had been healed, “It is the Sabbath. The law does not allow you to carry your mat.”
11 But he replied, “The one who made me well said to me, ‘Pick up your mat and walk.’ ”
12 They asked him, “Who is this fellow? Who told you to pick it up and walk?”
13 The one who was healed had no idea who it was. Jesus had slipped away into the crowd that was there.
John 5:9–13 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
9 Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk.
Now it was the Sabbath on that day.
10 So the Jews were saying to the man who was cured, “It is the Sabbath, and it is not permissible for you to carry your pallet.”
11 But he answered them, “He who made me well was the one who said to me, ‘Pick up your pallet and walk.’ ”
12 They asked him, “Who is the man who said to you, ‘Pick up your pallet and walk’?”
13 But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while there was a crowd in that place.